老′馬牙叮 已籌巠死翹翹 了
這一點一定要手艮蒙青楚曰月白
不然我接著言兒的古文事 京尤亥支孫十麼奇女少的了
謝謝'先生
片 名 : ']、氣頁才蠕中
冬青 ' 來拿聖誕冬青口巴
七年前的今夭
{尕言兒牙十麼 ?
ˊ馬牙噩先生死 了 '就在七年前今夭
請鵠尕回去好好幹荳舌
我付的茅弁夕k孝艮不錯 這要求不過分口巴?
克拉奇牙寺先生
火′快熄 了 ，斯科′魯奇先生
過來"巴 ' 克拉奇特先生
一這是手十麼 ? 一襯衣
一這頜固呢 ? 一背′遼
一這菇固呢 ? 一大衣
這些者伊是衣物
發曰月衣物是為 了 禦寒
買 了 畢乂孑曼 ， 京尤可畢乂把它用在'ˉ'
發曰月它牙尸蔔的 目 的上
燒煤
煤手艮′快燒光' 而且 昂貴
今夭辦公室隼里不 肓‵巨再燒煤
一蒙青楚了『馬?克拉奇牙寺先生 一日月白了
回去幹絜舌口巴 ' 不然我無可奈{可'ˉ'
要把鵠尕辭手卓
日月白了
一聖誕′快樂'鮑矛白克拉奇寺寺 一孫尕也是' 費特先生
聖誕′快樂 ， 舅 舅
我說' 聖誕′快樂 ' 舅舅
-蕓島人
舅 舅 '{尕說聖誕荳寢騙人 ?
-孫尕不是言忍真的'巴 -我是的
聖誕盲青只是...
攘人購物的時尸曰弓
買一些自己不需要 也亥支錢買的束西
刃碎只會發現自 己老了一年 谷尸不牡匕前一′j、時有錢
若我的願望]量五‵巨成真-
所有言兒 "聖誕′快樂" 的笨蛋
要在 自 己的布丁宇里孝皮煮蒙弗
還要孝皮王里在圭也下 ' 胸 口插著冬青枝
另叮這才汞' 舅 舅
{尕過{尕的 聖誕 ' 我過我的
{尕不會過
男l曄就壤我不 管它'巴
刃胖 堂寸{尕 來言兒好 多 了
我'簷邑在孑艮多 事′惰身上找至'j好處
胄尸肇吏無法從中才尋…至'j牙醒益 聖誕奩青京尤是其中之一
我一直覺牙尋聖誕是個好曰子
是和善 、 寬容 、 慈善的時光
男 男 女女者胖牙宴〝至']滿足
打開封閉的′G ' 跟同伴自 由交流
儘管它不會把金銀放進我 口 袋
我仍才目牙言它堂寸我有好處
我會訧 ' 戚謝聖誕
我不賽墓葺蔥至']4尕的聲音
{尕 扶墓牟皮辭退京尤繼續 這麼看牙守 聖誕"巴
{尕真會言兒話' 怎麼還不進國會
另叮生氣' 舅舅 '來口巴 曰月 夭盅艮我伊蔔 口乞曰免飯
口乞日免飯 ? 我寧願 進王也聶言犬
我會手艮高興 ' 我妻子也一才秉
蜚寸 ' {尕妻子
聽說她的嫁妝不多 ' 是手固窮女孩
我愛她
她也愛我
〞ˊ彗/多
午安‵ ' 夕卜甥
我不折、宴釵要牙尕的東西
我也蓑支要求過牙尕手十麼
一我嗦尸可為孫可不盲邑成為朋友? 一手尕在亥艮費我的時尸曰弓
{尕太倔強了
圭虜我戶斤失口 ， 我狎蔔從來蓑支爭執
攘我顓呆圭守幽默戚 ' 牙兄手尕聖誕′快樂
一再見 一還有新年′快樂
一{尕 的 家人妤『馬 ? 一全者l窒 手艮好
一可嚶乂 替 我牙兄褔他們丐馬 ? 一好口巴
一再見'克拉奇特 一再見，先生
聖誕′快樂
笨蛋
他連累 我曰免 了 至']布斯尼 爾刃臟隼里
我去交易戶斤
一千萬另叮提早佸司 尸蔔 一不會的
ˊ[尕 曰月 夭折墓放一整夭顓段 ?
一要是方手更的言舌 -才不方手更
也不 公平
若我 因 止匕刁姓口蓑成介′尕半個克巨月 的薪叉K
{尕舍覺才早自 己手皮景叮肖'I了 谷尸不會覺才早我手皮景醒肖'j
在我孫寸了一夭的茅卉夕j< {尕谷尸不必工都乍的時邡!柔
聖誕盲賓一年才一吹
這只是{固爛藉口 ' 用來在每年 l2月25日掏空我的錢包
手旦' 定'曰 ‵' 手于蔓麼{古文"巴
一第二夭早上早點來 一日月白了 '我會的
-言己牙尋 -失口道 了
-寺兄手尕 聖誕′快 樂 -騙人
聖誕′快樂 ， 斯科′魯奇先生
'j、子 ' 另毓在這扞f寸近行乞
我不是行乞 ' 我是提姆 ' 提姆克拉奇牙寺
我在等爸爸
提姆克拉奇特 ? 男略{尕要等手艮久 了
一謝謝 ， 先生 一騙人
走開 ' 另噩擋路 ' 攘我通過
聖誕′快樂 ， 先生
l月l8曰 'l月l8曰
一開放市孛昜' 開放市丰昜? 一在這兒買 '正在買
一我可′尸日] 還擔′心牙尕不來 一′快 佸蔔 尸'壼 了
一我來了 -我京尤言兒都尕會來
我言兒過斯科′魯奇會來'巴 ?
-我失口道肇尕會己丈變主意 一都尕言兒才尋蜚寸' 我…文變了主意
一接受我矛門的才旻才票? 一都買格提升了
提升 ? 蔓多‵可】量五‵巨
要我的玉米 ' 京尤要付我開的{賈
再 因 延言吳加百分之五
真毒逼分，君 F《奈菂 、 、貸倉 只會塞 滿王 、米
一男[窒不 用 薈尕 管 一若我伊蔔付牙尕男略折賈錢
我{尸盲的麵包會更昂貴 窮人京尤會受苦
至'j另玨處買玉米妤了
斯科′菖、奇 ， 等一等
我手尸毒願意皿乂孫尕昨夭開的手賈 跟{尕買玉米
太曰免 了 ' 日月夭會再力口百分之五
真不公平!
不公平 ' 3‵‵言是生意
我給鵠尕一點時尸曰壼下決定
妤'巴 ' 斯科′魯奇 ' 絜支尸口蔔題
牙艮好 ' 紳士
請確頜呆把這宗 交易 的支票
交給我的言己帳 員
我拿至!j錢嗦多‵才 會送貨 ' 曰 安
一手尕是斯科′魯奇先生 ? 一是的
‵{尕不言忍識我{r彗 ‵我也不扶豆言忍識
我姓普 爾 ， 這手立是哈肯先生
一真妤'壤開口巴 一容我解釋一下
在這牙固 喜慶時荳寢
有錢人牙艮應言亥只景雇頁一下
貪〝窮牙口缺乏的人 ' 他們者胖正在受苦
貝琶雇頁 ? {尕要我孫寸錢 ?
成千上萬的人需要一般必需品
還有【些安慰
-難道亥支有監著訣『馬? -監茗，吠有手艮多
一救濟戶斤室支開尸冒『馬? 一我斗土吻′丟卜、梟它搽刀'可不必開尸暉]
踏車磨圭方 、 教會咡l文容戶斤
一{乃然全力運苛乍口巴? 一全者碎′忙石景孝尋手艮'先生
從牙尕岡嘍才言兒的言舌
鵠以乎有{十麼在F且止它們運{乍
我作蔔努力 籌黑占錢
給窮人買肉 、飲料 食物禾口{呆暖衣物
-手尕要資助'那一項? 一全不資助
一手尕要潞乂無名氏身夕，}守玉肓宗欠? 一我要{尕矛門′快走開
{尕 尸檳蔔我要怎才秉 ' 男略就是我的答案
我聖誕巨寢 時不 怎麼′快樂
也付不起錢攘無戶斤事事的人′快樂
我交的稅金己資助 了 公共言叟万包
男伊筆錢夠多 了
男胖些窮人應言亥至'j男略兒
牙艮多者伊去不 了 '也有手艮多寧願死
若他們寧願死 ' 就由他狎壼去死"巴
減少一點過乘lj的人口
-手尕不是言忍真的口巴? 一全是實話
請{尕們去′忙{尕狎蔔 的事
我也要去′忙我的 ' 再見
爸爸!
提姆
{尕一定凍壞了
我絜支事
我手尸盲回家時可否系巠過玉米山 看看在雲孝里玩耍的孩子?
當然可}乂
提姆 ' 我曰月夭有一整夭牙段宴月
我作蔔全家可畢乂整夭在一起
聖誕巨寢棒透 了 ' 是全年最棒的
一看 一他矛尸可玩才昌「手艮高興 ' 爸爸
來接口巴
{尕終有 一 夭也可少乂跟其他孩子玩
我一定會
我覺牙尋自 己一夭牡匕一夭強壯
我作蔔要回家了 '頜尕媽媽在等箸
蜚寸 ' 是時{!柔回家了
斯科′菖、奇
埃杜匕尼竇睪斯科′魯奇
言'庠在口'l我?
有人口〝l我的名字 ?
斯科′菖、奇
′馬牙噩 ?
斯科′菖、奇
-蕓島人
騙人的 ! 我不叉卜目可′言 !
{尕要我的于十麼 ?
牙艮多
-{尕是誰? -尸口冒我生前是誰
{尕這鬼魂真特另噩 ' 嗲尕生前是誰?
我生前是牙尕的妻白檔雅各′馬牙噩
一可工又坐下曰馬 ? 一可工二(
男F 坐口巴
{尕不才目牙言我
我不才目牙言
{尕有{可證圭虜質疑我的存在
-不才目手言自己的威覺? 一我不失口道
{尕為{可′懷疑自 己的戚覺 ?
因為一些'j、束西也倉巨景多響戚覺 手歹唑如胃宇里有黑占不舒月艮
{尕也許只是一片 壞牛肉 或一坨芥末
或是一 片 煮牙尋不夠熟的′馬鈴薯
無言侖孫尕是手十麼 手尕是肉亥十而不是鬼魂'騙子
放過我
可′卜白的幻景多 ' {尕為{可來雿頁擾我 ?
{尕這世俗的男人 ' 至'j底宁目{言我曰馬 ?
我才目{言 ! 一定要才目{言 !
手旦為{可鬼魂來至口j人尸口冒? 為手可來找我?
每蔔固 人者l窒 要如 止匕
他的霞魂要至!j處遊走
在他的 同胞之尸曰荳 ' 周遊各處
若荔胖靈魂生前無蒙去超脫
死乎爰京尤會受至!j咒言且
要在世界之尸曰蔔遊走
看著它亥爻有分享的束西
男胖些東西它本應跟人分享
令另噩 人′快樂
{尕隼皮鎖住了 ' 為手十麼 ?
這鎖鏈為我生前戶斥鑄
lJ玉參白勺 石蜀禦 盪/ 多袁 ' 多袁 肄牙戈
這才秉式{尕覺牙尋牙艮 F百 生 ?
{尕失口道{尕戶斤帶著一另略鎖鏈的'ˉˉ
重量牙口長度?
如噩匕飽滿 ， 如工丑匕窒冗重
如止匕冗長 ， 有如七年前的聖誕前夕
{尕從止匕背負著它 另孖是亥冗重的鎖鏈!
我絜支看 至']鎖鏈
我的也一牙秉看不見
直至我死去男伊夭
{尕的也一才秉
雅各
多言兒一黠 ， 安慰一下我
我荳多‵束西可畢乂給予
我的靈魂...
從絜支離開我顓門的帳房
生前'我的靈魂 從亥支跨越另尸狹窄的界限
困 在男[窒 金錢 絜同 穴孝里
{尕的確擅長{古文生意
生意?
我的生意是人
我的生音 ′吐是共同褔牙"
我的生意是慈善 ′憐′憫、ˊ忍而寸和手二義
我的 買 貢只手象一蒙商叉K點
而男伊些生意谷尸牙象浩瀚海洋
雅各'我真替{尕難過 我有孫十麼可潞乂為嗦尕效勞?
為我?
不必 ' 太遲了
'f旦我來...
33 3 3
是吁馬 ? {尕向 來是我的妤友
我為了贖罪
一戶斤上〉乙泵皮莎匠《來警告肇尕 一孫尕也來了
給都尕希望和機會 免孑早《尕重蹈我的覆轍
{尕 會蠕皮三鵠固 鬼魂纏繞
三手固鬼魂? 刃柊就是所言胃的機會與希望?
正是
男胖我寧願不要
今曰免會來第一{固
當一點的鐘聲響起時
它{尸蔔不肓邑一下子全來 ˊ快黑占 了 籌吉『馬 ?
兩黑占的鐘聲響起' 第二{固鬼魂會來
而最善變的第三鑑固
貝〝j隨自 己喜歡的時尸曰蔔而來
另叮再看著我
了琅艾 \、氡〝卜蔦ˋ憲更 守菁乂
我作曰之尸曰壼 的過去
-蕓島人
′吏)昊口乞鈕 曰梟酉
育
ˊ馬 牙噩 說過牙十麼 ?
手十麼也蓑支有
只是{固夢
妳是預言 中要來的鬼魂 ?
我正是
妳是誰 ? 是矛十麼 ?
我是乎主昔聖誕之鬼
一手艮久皿乂前的過去? 一不 ，{尕的過去
也許妳可魟乂幫莪一個′忙
把乎宁里拿著的巾冒子戴在妳頭上
我帶來真理之光
{尕要用這巾冒子把光芒蓋予主?
抱歉 ' 我並荳祥有意 冒蕁巳
妳為牙可來至'j這兒 ?
一我是為了{尕的福牙劊 一我最大的褔牙醒
是可 龔乂 不 受騷擾圭也安曰民
'j、′c拿'埃牡匕尼亥睪斯科〝魯奇 我言兒的是都尕的再生
若是再生 ， 男l窒'ˉˉ
京尤開始'巴
歹I多
我作蔔要隱幵多
有如死人一般寂靜
{尕會看至']一個孩子
手尕會看至'j{尕自 己 ' 埃杜匕尼絜睪
空氣真竇青耕 ' 罡艮城市完全不 同
{尕失口道 自 己在'那兒吁馬 ?
當然了 ，我...
我在這兒成長 ' 孩提時牙寺在這兒
刃孖是丹尼爾科斯塔斯 還有羅手白特埃斯蒂斯
{尕好 ' 丹尼爾
男潺大圭鬼頭是大衛泰勒
大衛 ' 看 ! 我是埃牡匕尼荳睪!
我言兒過了 ，埃牡匕尼富睪 他作盲聽不至']4尕說話
他作曰看來多′快樂
堂寸 ' 他勺′尸蔔 的確′快樂
妤了 '是時{戾繼續 了
來'巴 ' 埃牡匕尼富睪 ， 4尕言忍才尋路
蒙著目艮我也會走
{尕的學校
我言己牙尋一
今夭是聖誕曰
有一牙固男孩在這兒 ' 蓑支人理會
這男 孩手皮朋 友和 家人遣棄
他媽媽死了 ' 爸爸仇′卜艮他
為{可他爸爸手九′牙艮他 ?
因 為他媽媽死於難產
京尤在生下他曰守
真扶墓為另伊男孩一哭
他在這夭還有朋友
京尤是他最喜愛的書
他的阿里巴巴
′忐實的阿里巴巴
還有蘇丹的寸寺從 而且他為燈系中而〈頃{至埋
薈旦谷尸不肓邑跟真正的孩子 亥舌著的人〈t頁言斥
《′魯賓遜漂流言己》 的主角 不是真的巧馬?
星萁月五呢 ? 還有男略鸚鵡
孳'糸色身體 ， 黃色尾巴 ' 不是真的 ?
是這男孩扶、具{象的
再看另一鑑固聖誕曰口巴
當{尕是一牙固少年時
翼\'\桑
‵親愛的弟弟'
我來帶{尕回家的 , 弟弟
帶 鵠氛閭衰
///
′jˋ蓼，爻' 』隼ˋ 刁良?
蜚寸
家是最妤的
爸爸現′在 牡匕從前要和善多 了
他有 一 曰免荳盅柔 王也跟我言兒言舌
所潞乂我不害′卜白再尸口冒他一吹 賁邑否攘{尕回家
他說可畢乂 ， 還口盱我坐′馬車帶{尕回去
'j、易之 ' 妳真是{固好女子
而蔔氛-..
{尕 現在要嫁故個 男 子蓑莫
7旗遠不要再回來
來'巴 ' 不 賁巨攘爸爸等
爸爸!
'J、肇火子 ' 站住
攘我看看{尕
他伊曰 蒻多〝攘顓尕 口乞牙尋一太 多
我覺孑尋我有戶斤成長
蜚寸 ' 多數男孩者胖會
′、匕 回來"巴 ′〝之告言斥了芥欠 ， 薈尕不月匕再 ′蜚寸
{尕要自 力更生 ' 我安翼蔓髯{尕去當學-徒
{尕三夭乎曼要搬至'j 費斯維格先生另胖兒
爸爸'三夭?
我希望他賁巨牙寺在 家宇里更久
更久?
三夭堂寸我伊曰 來言兒就夠 了
蜚〕L口巴 ? 埃牡匕尼亥睪
夕毞白勺
已籌巠夠 了
一收拾好了『馬? 一全皿{文拾女子了 '先生
進車廂口巴 ， 易更
出發了
'j、子 ' 進車廂
跑 !
芬懇求攘我多留一點時尸口弓 手旦我爸爸。"
糸艮嚴厲
-而芬... -她英年早逝
她是多麼大方的人 ' 死牙早太早 了
一手旦還是生了孩子 一一手固兒子
一費牙寺，EF薈尕的夕卜甥 一費寺寄孑奇里威爾 '是的
他跟牙尕姐姐牙艮頜象
是『馬 ? 我可蒙支留 意
寸簸 羃棄 罵 \ 噂 酒
{尕一輩子者胖閉箸曰艮睛
張開 來"巴 ， 張牙、壼一大大的
′一′-壘 {ˊ』、 罵忍孑尋這人
是老費斯維才各
圭寸了 '親愛的
可潞乂口蚪l布林先生把玉宣束西 交給斯科′魯奇先生『馬?
言身士言身圭
′一′-壘 {ˊ』、 罵忍孑尋這兒
豈止言忍牙早 ， 我在這兒當學'徒
大家婁主意 迪克?埃牡匕尼亥睪?放下筆
今曰免另，j幹畜舌了 ' 是平安夜呢
蓋上帳簿
吋文拾收拾"巴 ' 要空 出 點王也方
來口巴 ' ']、
手尕今日免要好好享受 ' 埃牡匕尼亥睪 刃孖可是命令
一好的，我會盡力 一全′c拿全意口巴
{尕蜚寸工介′乍多′弓刁鼻二′乏入的 了 ' 我手艮讚賞
嫁旦牙尕還年車巠
人生不只布牙胖名冊和陳舊帳簿
是費斯維格太太和她三{固女兒 還有她肇尸可的追求者
牙兄大家聖誕′快樂!
還有貝兒
我己系巠忘了
她從前有多美
妳好'貝兒
{尕好
一要昱貞色舞『馬 ? 一好口巴
ˊ【尕多 久蓑多、昱氦巴舞 了 ， 埃卜匕尼荳睪 ?
昱翼扈舞太絜良 費 時尸曰蔔
{尕荔F 時喻柔 可不 這麼 摔、聶
蔓互_窒是有原因的
{尕來至'j 費斯維格乎爰變牙尋牙艮陰蒙冗
貝兒′j、姐 ， 我要警告妳 ' 我是′牙圣人
我言忍為言忍真是種好′卜生格
手旦肴-時會太過分
我會接受妳的意見 ' 笑著過活
來'巴 ' 他仃曰在罡艮 羅荳查迪科弗牙噩 爵士耳乒尸夭
當嗦尕手象我一才桑又老又胖 京尤要去當當男孖拳頭了
我還是去找找妻子 L乂 免男胖壞'j、子罡艮她昱翼柱舞
埃牡匕尼荳睪 ， 在行走人生險路時
有 一{固妤女子一起分擔 幫助太大了
我真是手固幸運的男子!
扶、旦去昱艮大家一起昱豪扈『馬 ?
貝兒′j、姐 ， 是我的榮幸
老費斯維格
笨蛋
笨? 為手十麼笨?
他可′故 了 手十麼值牙尋學一徒牙再言贊 ?
孑…了幾釜旁?
勺′象猴 子 一才桑囤匕舞 ?
′竇、 美容燦爛 ?
他帶來-ˉˉ帶來過的′快樂
只值一千鎊而己
不值一提
一貝兒 一埃牡匕尼言睪 ' 手尕在言炎戀愛 ?
一我有另仔麼扶墓過 一她太好了 '嗦尕酉己不上
終有一夭 ， 當我賺至'j錢
我 就酉己牙早起她
男胖一曰免真難忘
7昶遠者伊忘不 了
旦哆欠 谷P 亡 ˊ黛麝
看 ' 另 一矛固平安夜
因為生意壓力延遲了
一孫尕言己才尋『馬 ? 一不
妳好'貝兒
王見在言己牙‵守一 了 『馬 ?
我遲至「j 了 ， 堂寸不起
我龔叉為{尕不 來 了 ' 我失口道牙尕手艮′忙
男F.I-
在我{古文的生意來言兒 ' 王見在是旺季
我現在要好好牙叮用 曰守尸曰蔔牙口機會
我糸皮另，j 的 東 西取鵠弋 了
一孝皮{十麼束西取{弋? 一金光燦燦的束西
{尕戶斤有希望者伊變成堂寸牙噩益的蓑曷求
{尕月甾亨里只折、具箸錢
也許我變聰曰月 了
手旦我堂寸妳荳支…丈變
我手尸曰許下的約定 已舀巠陳舊
當曰拿〝f我勺′尸巨l年車巠 ' 前途未 卜
我窒巠常折‵臭起男胖乒夏'芝曰守光
若我們之尸曰聶蓑多〝有許下承諾
王見在的{尕還會追求我『馬 ?
我亥支半點嫁妝 賁邑給孫尕的只有莪自 己
{尕無法回答?
一{尕垂乂為我不會? 一這答案真肇呆險'{旦也手艮爛
真是牙固典型的'j、′蔓拿的人
埃 丑匕尼荳睪 ， 我放過顓尕'巴
{尕自由了
我全′心全意王也攘都尕走
睿兄牙尕在{尕選擇走的路上′快樂
我幾乎追上她
"幾乎" 絜爻半點意′思
尤其事佸蔔牙尕的′c拿
寸鰲蓬'甕 葛‵蕁鳥芍 、蟄 馨魯 〝蟋 暢 更' 〝羃
{尕為顓可不跟箸她 ?
我父親死手爰
留給我一點遺產
儘管我嗦尸盲的錢不 多 ' 貝 兒仍扶豆籌吉婚
{旦我折晶賺多黑占錢再一起 ' 戶斤工乂'ˉˉ
我把錢借出 去
丑胖令我賺至'j 了 大錢
一恭喜 一謝謝妳的'革月諷
一我不妄卜ˋ旦看了 ' 帶我回家 一撩尕解釋過{尕得至'j都十麼
手旦我要攘{尕看{尕 失去 了 手十麼
一貝兒 一堂寸 ' 貝兒
男伊是她的孩子!
親愛的 ' 他真棒 ! 堂寸'巴?
她的孩子真多
{尕 作蔔好
爸爸 ' 我的禮物呢 ? 我的禮物呢 ?
要等至'j今曰免才有 ' 戶斤有人都一才泵
禮物要在平安夜才給 ' 一如上〉(孑主
真女予
他伊曰本是我的孩子
我也這麼扶、具
我今夭下午在城孝里遇見妳的老朋友
‵是誰 ? ‵毒責眷青口巴
蓑支 蓑去 莪責
我不失口道
一埃牡匕尼妻睪斯科′魯奇? 一正是斯科′魯奇先生
我系巠過他辦公室的窗子 百葉簾亥旻屆司
他的 書桌上黑占 了 一才艮蠟彙蜀
他的妻白檔雅各′馬牙噩′快要死了
埃牡匕尼荳睪斯科′魯奇獨 自 坐著
抭\獨 於世界
可′憐的埃牡匕尼荳睪
可′憐 、 不幸的人
少來同′惰我 ' 我不需要
他伊蔔聽不 至'j{尕言兒言舌
我跟妳言兒 ， 我已看夠過去的片 乒叟
走'巴 !
另咽再纏繞我 !
真理夕i爻存
是丰昜噩夢
可′卜白的夢魘
夭亡牙
攘我睡口巴
攘我安睡
釆蠻‵
兩 黑占
雅各′馬禾醒...
{尕誇 口 言兒要來的鬼魂在哪宁里 ?
{尕說過兩點京尤會來'巴 ? 雅各
{尕死乎爰還是一才泵弄錯 了
跟生前一才泵 ' 老守白襠
埃牡匕尼竇睪斯科′魯奇 !
進來!
我正扞、聶
進來看看我"巴
{尕從蓑支見過我這種的 ?
蓑支錯 ' 我的確荳支有
{尕從蓑支碰見過
我 家宁里較年車巠的成 員 ?
我不言己才尋′有
還是我近年出 生的哥哥 ?
蒙支有
鬼魂 ' {尕有手艮多兄弟『馬 ?
超過l800'【固 !
真是手固大家庭
碰碰我的袍子 ' 埃牡匕尼荳睪斯科′魯奇
王見在是{十麼 時喻柔 ?
頜尕不失口玉苴 ?
聖誕曰早上
手艮多人在買束西口巴 ?
埃牡匕尼荳睪 ， 嫁尕只看至'j這些 ?
跟我來 ' 我攘寸′尕看夕盲一
這些 器 具有薈可介′乍 用
{尕的火犬巨貪巨發出奇特的力量 ?
蜚寸
的確是
一言忍才早這房子可馬? -不畜忍牙亭
是鮑手白 克拉奇牙寺 的 家
是巧馬?看來他周茅卉15王鬼錢 也攘他過才尋不錯
要進去弓馬 ?
一我不扶具打擾他都尸冒 一昱艮手主昔聖誕之鬼一才泵。'-
蓑支有 人看 至lj 或聶患至'j我們
一怎麼妳爸還不來? 一大概在跟珪文菖市說話
爸爸常常讚他的佈道
希望布丁弄牙宴〝妤口乞'巴
媽 ' 圭支有人的布丁弄牙尋一牡匕妳好
孑皮牙早 ?
一給家人留下一些 一我只是在言式口未
不 用 鵠尕 幫′忙也會手艮好口乞
‵媽媽! ‵媽媽!
一瑪孑…， 聞至口]烤鵝的氣口未了 一令我口夕j<者[S流下了
一我也是 一真急不及待
還要等一等 去幫瑪孑…在麵包上塗牛富由
回來了
一聖誕′快樂 一鵠尕遲至'j 了 ' 鮑菇白 克拉奇牙守
提姆'{尕亥束孑尋〈象〉水柱 手尕一定至'j處爵匕逛了
爸爸盅艮牙文菖巿 言炎 了 手艮久
刁責一中了
提姆 ' 葺惠丑患火上布丁的嘶嘶聲
京尤介′象金】‵婁J手孝里有一勺′l差'竇大蛇
去跟哥哥和姐姐一起'巴
去'巴
來"巴
一他在教堂乖巧馬 ? 一乖牙、守-手艮
乎艮乖
媽媽擔′遼布 丁弄得好不妤
一看他{尸壼怎麼支寺寺他 一孫尕言兒手十麼?
蓑支顓十麼 ' 刃伊'ˉ〝
蓑支顓十麼
他老是自 己坐著 ' 會折昱牙尋太多
會生 出 奇′怪的念頭
他言兌希望教堂字里的人看看他 因為他是跛子
男胖 肓巨令他伊蔔 言己牙尋一 聖誕 日
因為是基督令跛乞丐肓巨走
令盲人看見
提姆手以乎一夭牡匕一夭強壯
他的四肢者孖在成長 ' 精神也手艮妤 我覺孑尋是這才秉
蜚寸 ' 鮑手白 ， {尕言兒得堂寸
他越來越強壯
我作荳者伊平安 ' 男胖才是最重要的
一貝薘達'替我去拿烤鵝 一失口道了 '媽媽
孑皮牙早 ' 我有好絜肖′息要告言斥牙尕
我今夭早上在教堂遇至'j一手固好人
口吁費寺寺孑奇里戚爾 是斯科′魯奇先生的夕卜甥
他言己牙早我有一寸固 ˊ快至'j工褕乍年齡的兒子
言兒有 一牙'分工牙乍周 茅軔'手三先令六手更士
每周三先令六勺′更士 ?
要是{尕同 意
下星宴月一就可畢乂開始工蠕乍
男髀我可畢乂幫{尕和媽媽的′忙
更重要的是...
{尕可潞乂開晨{尕的事業
每周 孑巨三先令六牙更士僱 用 'J、 男 孩
果然是我的夕卜甥 難′怪他從來者柊賺不至'j錢
也許他 "賺圭lj〞 丑匕錢更重要的束西
費特?
他這麼{古文是要惹′啻甾我
手寸高 昂茅弄金僱用我員工的兒子
來口乞〝 巴!
孩子 ' 安靜黑占...
一手艮棒的鵝! 一足夠一隊軍隊口乞!
-媽媽，妳這吹暫古文才尋更棒了 -還不錯口巴?
爸爸 ' ′快點士刀鵝 ' 我等不及了
我命宣忘 了 {十麼口巴駁
上主 ' 戚謝牙尕堂寸我牙尸蔔男伊麼′慷′幅免
戚謝牙尕攘這夭充滿愛和喜樂
攘我予門一起互叉卜目 分享 ' 和
分享我嗦尸可在這牙寺另叮日子孝里 內′c拿的充實
一阿可′尸壼 一阿可′尸壼
F可 伊壼
‵阿嗦尸盲 ‵手十麼?
{尕說話 了 『馬 ?
亥支有...
我好乎象聶惠 至lj 嫁尕 "ˉ
我鵠十麼者_窒 蔓多〝言兒
一′馬鈴薯 一孑皮牙尋一
愛麗畜糸
一貝薘達 一要′馬鈴薯巧馬?愛麗轄糸
這隻鵝太'j、 了
鮑手白 克拉奇特只 買牙宴〝起這麼大的
\
一全音[窒者[窒有 了曰馬 ? 一有 了
我{尸盲開始口乞口巴
差兄大家聖誕′快樂
願上帝牙呆佑我狎蔔
請告言斥我 ， 鬼魂
他肓巨夠啻舌下去曰馬 ?
我看至!j這孝里有 一 張椅子蓑旻有 人坐
一把再亥支有人用的寸另杖 手艮墓田′心王也{呆存下來
如果這些預示'ˉˉ
在未來也不會有戶斤…文變的言舌 這肇立'j、孩就會死
不要
請嗦尕饒 了他
如果這些預示 在未來也不會巳文變的言舌'ˉ。
我 的 同 獒頁者胖 不 會在 這隼里圭戈 至']他
薈旦如果他一定要死的言舌 京尤由他死口巴
可畢乂蒙咸少過乘lj人口
{尕拿我言兒的話來'車月弄我
蜚寸 ' 或許顓尕畢乂乎爰不會口 出狂言'ˉˉ
至少 等{尕失口道過乘噩人口 是鵠十麼'ˉ'
圭篡有他勺′「蔔 究竟住在哪宇里
或許在上夭的目艮孝里-..
{尕丑匕成千上氘葛牙象這窮人的孩子'ˉˉ
更絜多‵牙賈值 ， 單應言亥孝皮淘蒙太
牙艮成工力 ' 親愛的 ' 又一吹倉']舉
我早京尤言兒過 ' 媽媽
成功了
他作蔔把大餐口乞完
克拉奇牙寺太太終於可工乂休′息一下
還未
還有一{固'j、儀式要進行
{尕看
王見在我扶‵梟舉杯向 帶給我矛尸可這屯頁豐盛大餐的。'-
埃牡匕尼荳睪斯科′魯奇先生致敬
斯科′曹、奇先生
帶給我{尸蔔手十麼 豐盛大餐 ?
我真希望他在這宇里
等我可潞乂跟他言兒幾句話 給他聽手固飽
親愛的 '孩子狎可舍亳患至'] 而且今夭是聖誕日
京尤因為今夭是聖誕日 我作盲竟然還要舉杯向一{固如止匕'-'
吝嗇 、 臭脾氣 、 亥噩竇尋-'ˉ
冷酷、無′惰的 埃牡匕尼亥睪斯科′魯奇先生致敬
親愛的 ' 要有慈愛之′心
妤'巴
為了手尕'為了今夭 我舍為他的{建康乾杯
手旦搴邑堂寸不是為 了 他
原頁夭勺′呆佑 ， 埃牡匕尼荳睪斯科′魯奇先生
聖誕牙口新年′快樂
他的 聖誕巨霞 肯定會過牙尋一牙艮′快樂
斯科′曹、奇先生
鮑手白 克拉奇特言兒得有道理
若不是我的話 京尤不會有大餐'不會有烤鵝
我的生意頭月甾 為他帶來一夕方職都立
浩亮 、 不' 曰然不只是這些
手旦我要替 自 己的名 聲辯言荳
我仃曰還有些時尸曰蔔
抓住我的袍
-我嗦尸可在哪字里? 一一手崇街上
F工〝荳予更一牙'糸街上
這尸曰'壼屋 ' 我顓門要進去
-或許{尕會有驚喜 -我蜚寸驚喜妻支興趣
一老公，我的技手朮示有男孖麼好笑『馬? 一蜚寸不起'愛人
我在折墓他昨夭的才秉子 他言兒 "騙人〞
他說聖誕夤青是騙人的 而且還真的這麼言忍為
我賽具言忍言哉一下{尕舅舅 手尕蜚寸他的尋垀由言述令我好'息戈興趣
徙子晨 寺躊，薑蔓
一茶旦孑艮難才目 處 一他的缺′憾本身就是一種懲罰
姐夫 ' 聶蔥言兒他荳l…常有錢
亥支錯 矛旦他的貝才富蜚寸他一點用也亥多‵有
他亥支有用錢{古文妤事 他連善孝寺一下自 己也不會
{尕的意′思應言亥是我不揮霍
{尕不應該跟我狎可弄羊訪的蜚寸象爭論 一來妄支有用 '二來也不機智
一我最言寸厭京尤是機智 一我也賁巨看至']
一我′忍受不 了 他 一我可′憐他
可--- ? 可′憐我 ?
他這種′卜圣扶ˋ息法只會令誰受苦? ，i<云辜者柊是他自 己
他己系巠支央定要嫌′惡我們 也不要過來跟我仃壼口乞日免餐
還錯過 了 一屯頁美"未的 曰免餐
我言炎起他的原 因是...
因為 ‵ 我媽媽 ' 蒙主.恩召...
她荳聶常喜歡他 ' 手艮愛他
蓑支錯
芬手艮愛我 ， 我也考艮愛她
親愛的芬 她今夭還亥舌著的話就好了
費 特 長牙‵葽葷′一手艮手象她
最近也有 人提醒過我
由於他圭羃一擇要嫌′惡我們"ˉ
不和我{尸蔔分享′愉′倪 所』乂也錯過了一些歡樂時亥叮-'-
這些者伊 圭寸他蓑支牙十麼壞處
每年'無言侖他喜歡與否 我都會給他一吹機舍
而他每年者[窒會言兒 "聖誕巨寢 !
騙人!"
來 ， 我可′尸蔔言亥守召待客人
′鳥籌吉糖 ?
真‵:少
一連自 己在扶墓手十麼者孖聽不至'j 一他{尸可看來妤′快樂
或許免費口乞喝蜚寸大工呂孖分人來言兗 是值孑尋′快樂的束西
我意′思是 大家是因為在一起而′快樂
各孫立'靜下來 我{尸盲要玩一個者青字遊戲 ' 玩哪手固?
一直喻牡匕賽 一大家者胖失口道規貝']吁馬 ?
每人有五禾少時尸口盲回答 由我來提尸口弓
一托柏先生'4尕言十時 一我會盡力
每人有五禾少 要是不倉邑給出合理的答案
京尤要站在 自 己 的椅子乎爰面
一坐孝早最久的一名會牙早獎 一費牙寺，夠了 '我們開始口巴
蜚寸不起'愛人 妤， 開始口巴
王見在ˉ"
F轎傲牙尋一顓象'ˉ' ?
"轎傲牙尋牙象孑匕雀
鐶皮捄寸 ? 乾4早{象...?
一子象一才艮骨頭 一手艮妤
‵豐滿孑尋{象...? ‵我老婆!
蜚寸不起，親愛的 開玩笑而已
豐滿孑尋手象-ˉ'
‵兩牙'少!
一 隻庸咖鳥古鳥
ˊ快牙早{象'ˉ' ?
‵風? ‵不圭寸!
會工-阜 、 -
三 、 四'ˉˉ
五 !
一眨目艮 ， 笨蛋 一埃 I:匕尼荳睪
一孫尕言兒過他狎可不失口道我{尸冒在這束里 一的確是
塹寸'抱歉
達我有時也會忘言己規章 我畢竟也不系巠常回來
我要聽他伊蔔 丑匕賽
謙遜孑尋顓象'ˉ' ?
一一名女′I用 一不圭寸
一這{固言兒法孝艮流行的 一我扶墓的是謙遜孑尋矛象碁岊羅蘭
費牙寺
不過 ' 我會接受妳的答案
珍妮?
聽著 ' 緊才、早手象"' ?
緊才尋{象...
一套荳支 ' 誰者伊失口道
緊牙早手象'ˉˉ ?
我夕卜甥的老婆不大耳蔥曰月
緊才早手象{尕 舅 舅 斯科′魯奇銀包的繩子 !
錯牙尋離譜 ， 時尸曰蔔 至'j 了
妳輸 了 ' 要站在椅子牙爰面
我扶墓 的是 緊牙宴〝{象一套豈支
孝艮好' 費特 這寸固孩子真有腦
至於他{尸蔔拿我來開玩笑
看至']大家這麼高興 我也不會追究
我作荳要離開 這{固′快樂 的圭也方
在我離開之前 我仃毒還要去一寸固王也方
抓住我的袍
-狡猾牙早寸象...? -一隻萋厂瓜狸!
一臺史工才尋-〈象'ˉ-? -妻工才尋-{象一朵玫瑰
‵安靜牙尋寸象...? ‵夜日免
-不蜚寸! -一隻老鼠!
-完全不是 一我失口道'墓王也
我作曰在哪宇里 ?
我'定‵爻 ˊ 來過這宇里
名 字堂寸{尕妻多〝有嫁壬菇可 意 義 這牙固世界'ˉ'
有好多這種王北匕方
一今日免的柴木夠『馬? 一】盲邑撐才‵早住
在這{固國家 起石馬還有一才秉束西是免費的
瑪麗 ' 烤熟了
一太熱了 一好′快就舍寰京的了
一是在哪孚里找的 '爸爸? 一我亥旻有偷束西
她蓑支有這麼訧
一她應該有禮貌 -不要罵她
這是 貨 車在路上丟圭卓 的
妳爸爸不 會偷束西
暫時不會
他伊蔔 為手十麼 會在 這宇里 ?
夫妻只 穿破衣月艮 'j、孩只 肓巨口乞圭立圾
一定有些王也方賁巨帖文容他仃蔔
{尕去過另胖些{尕戶斤言兒的圭也方『馬 ?
支支有 !矛旦我為他仃壼納稅 難道不夠『馬?
夠弓馬?
一賓' 回來營火這邊 一看看這雙手
它伊蔔者伊手艮有力 氣 ' 蔔′古文過苦工
我委‵鼻工褕乍
扶墓給我孩子豐衣足食 不應言亥妄多《有工孫乍
我手尸盲在一起 這才是最重要的
我愛妳 ' 梅才各 ' 也愛孩子狎曰
曰月 夭 帶他伊蔔 去教會翠丑文容所
不'不
我寧可一起在亥可孝里淹死 也不要夕i(遠孝皮分開
一只是直至!j我找至!]工芥乍 一不
賓 ， 我薈尸可是一家人 一定要在一起
-'功身乙
回來取暖 ， 過來
為手十麼要給我看這個? 這跟我有手十麼屆目係?
難道他牙尸蔔 不 是人『馬 ?
{尕看看...
我袍亨里面有牙十麼 ?
看看他{尸可 !
他作曰 是{十麼 ?
他作蔔是{尕的孩子
他伊曰者伊是幽靈世界守里的'j、孩
口Ll 無失口...
還有需要
'j、 ′翼拿他叮′尸蔔
在他們的額頭上寫著...
"厄運"
他手尸冒咀咒介汆...
還有戶斤有 否 定他仃蔔存在的人
他手尸盲不′′彗邑去收容戶斤『貝戶馭? 不肓邑冷頁救濟金『馬?
不肓巨去救濟戶斤『馬 ?
刁二】盲‵邑去′旦仝牢巧馬 ?
把他們蓋起來 我再不扶‵臭看至!j他仃冒
我就失口道
我 已系巠把他搦門 蓋上 了
手旦他們會夕謔遠畜舌著
7昶遠活著
這-__
王見在是我要離開都尕的時确柔了 埃牡匕尼亥睪斯科′魯奇
離開我 ? 把我丟在這宇里 ?
////
不可潞乂 ' ′快帶我回去我家的床上
太遲了
這拳里又凍又奇′怪 不要把我丟下
鬼魂?
回來
‵ * 我 ′具昱艮{汆言炎 !
或許...
我鼻乂前有 曰守牙!柔 的確嫁古文錯 了
不加工乂 ′思 索京尤堂寸一些事′惰{乍 出 言乎論
蜚寸 ， 我介′尸可可畢乂言寸嫁買 還牙賈
圭戈 至'] 大 家者[蔔 肓巨接 受 的 圭也方
我是一{固可潞乂理論的人
鬼魂!
′憐′憫我口巴
不要把我丟下
我究竟矛古文 了 些芥十麼'.-
手吏我會這才秉孝皮拋棄 ?
乎十麼 ?
{尕就是雅各.馬牙劊預言隼里 會來找我的鬼魂『馬?
在我面前就是未來聖誕之鬼吁馬 ?
{尕旯寺會壤我看至口]一些 還亥支發生。"
手旦一定會發生的事′惰 ' 蜚寸不堂寸 ?
{尕 勺′吏 我 ′懼 ′卜白
牡匕戶斤有 其他鬼魂者胖可′卜白
我準備妤跟{尕一起走
{尕芝多〝有話要言兗巧馬 ?
妤'巴 ' 帶我走
夜色手艮′快就要籌吉束 我要爭取時尸口盲
我手艮蔓暑薹悉這個圭也方 交易戶斤京尤茶象我第二個家
我也不竇青楚 ' 只失口道他死 了
一哪時死的 ? 一昨曰免
他的貝才產呢?
或許會留給他的公司 他除了公司還有誰?
葬禮應言亥會手艮磊盲單 祭旦需要我狎壼義務幫′忙才孑于
有免費午餐我才會去
求高葬禮要亥良費的時尸曰盲 一定要用食物來補{賞
他伊曰不 ′啻董尊 重亡者『馬 ?
我或許應言亥去
尤其我牙尸蔔合手乍過這麼 多 吹
我要去看看玉米的菇賈格 ' 再見
再見
我為牙十麼 會亳患至'j 他{尸曰 的 堂寸話 ?
這堂寸我有手十麼 意義 ?
夭啊' 究竟是矛十麼 ?
鬼魂
這牙固王也方好可′牙白 ' 我要離開
不 ' 我不會看
{尕不】盲‵巨逼我
我說過我曰月 白 了 ' 現在應言亥夠 了
一定有人會在乎這個人的死活
我要求見男伊個人!
這是市孝里最糟糕的王也方 手尕一定是孑高錯了
走錯路 了
去亨里面 ?
我跟男[窒 {固 王也方 荳多‵有{壬介′可 楫蔔 頜系
打開來看 ， 蒂巴太太
我起石馬要看看我在 買介′十麼
手尕不會尸口暉]我 這些是怎麼才早來的?
每牙固人者胖有權牙叮去照顧 自 己
這是我的座右銘
己 '《舍只琶雇頁自 ˊ他真的芥『 ˊ蜚寸
幾手牛失物算是牙十麼圭員失 ?
′反正他 已掱巠歹巳 了 一彗寸
他如果死 了 還折墓{呆 留這些束西的話
之前為牙十麼不荳舌得正常一黑占 ?
起石鳥在死孝申來找他時 會有人只景雇頁他'ˉ'
而 不 是者蜀 自 在床上掙圭匕
孤\伶伶的
自 己一菇固
男胖是我的東西
她頜俞了我的束西 ' 我要告她
這些口'l {十麼 ?
芩‵尺鼻‵_曼
妳真的在他躺在上面時 把它拉了下來?
蜚寸啊
一不要把蠟滴至'j他的孝皮子上 一他的孝皮子?
希望他不是死於傅染病
如果是的言舌 我就不會樂意去他男仔宇里偷束西
寸穴′ 』」 J願′忌出多少錢?
男幅些者伊不是我的束西
蜚寸 ' 它勺′尸蔔看 來妤勺′象
可是她所說的人不可責巨是我
或許有點才目{以 ' 不過...
一塊五亳三 多一分我者拌不會願意給
{尕變孑尋孑艮無′惰 ' 老周 ' 系琶蜚寸無′惰
我一向蜚寸女士狎可手艮好 所潞乂才會才高至']這矛固田王也
鬼魂 ' 這究竟是{十麼 ?
我要求看至'j 會在乎這手固人死亥舌的人
而嗦尕只是給我看至'j了貪婪!
我要看 至'] 人′丑生 ! 要看 至!j戚′惰
′吏昊寺〝 茼金昔了
{尕的鬼魂朋友 之前已籌巠帶過我來
妤'巴
跟牙尕言兒話真難
"把受苦的孩子給我 不要孝巨系琶他〈門
因 為 這隼里是夭 尸J一〝‵呂′
我真誠王也蜚寸嫁尕言兒"ˉ
誰不接受薈弋表著夭堂的′j、孩
誰就不許進夭堂"
這種顏 色薈吏我目艮睛手艮痛
王見在好多 了
工{乍把我曰艮睛异窒工了
{尕{尸盲爸爸回來 不'J』壼邑盞菫他叉盲〝至'j我如皿正匕
一定不可畢叉
他應言亥′快回來了
時尸日啻早京尤過了
他這幾曰免 l;匕 L乂前走牙尋曰免
可是我也看過...
他背箸']、提姆時走牙尋荳糕常′快
我也見過
一我也見過 一我也見過
不 過他牙艮車巠
{尕爸爸孑艮愛他 ' 戶斤上乂一ˉˉ
一 黑占 尸口‵壼 題也荳支有
{尕伊蔔爸爸回來了
爸爸 ' '{尕好
親愛的 ' 牙尕好
一我親愛的家人 一爸爸
{尕遲 了 ' 我搦門者伊乎艮擔′心
一孝艮高興薈尕回來了 '爸爸 一我也是
妳長牙尋真-′快
我今夭遲了的原因是 我籌巠過刃胖宇里
今夭吁馬 ?
我按差奈不住
男l曄字里好安靜 ' 妻泉 蓑由 竇由 的
星萁月夭妳應言亥去看看
我{尸曰者怀應言亥去看看
我答應過他 ' 我每週 日 者F會去'ˉˉ
我的'j、孩
爸爸 ' 不要乒窒胖麼介′昜′c拿
抱歉
我遠有{尕伊曰
'言 口 ˊ薈固孝艮好的′恩′患
{尕鼻互三儿旨今夭求戈在街上碰至!]言'庠 ?
斯科′曹、奇先生的夕卜甥 ' 費特
他一如牙主常〝手′艮開′蔓拿的昱艮我打守召呼
他看 至lj 我 的 哀牙昜
然手爰尸口可我發生了{十麼事 我告言斥了他之孑爰"'
他說他戚至']荳祥 常可′牙昔 ' 而且ˉˉ'
羅手白 牙寺
我作曰 者F 手艮捨不牙‵守一提姆
{旦為 了他 ， 我狎蔔要努力 蓑舌下去
只要我矛尸可一家′心孝里有愛 他就，i(玉哀會亥舌著
蜚寸'券‵
不過無論哪時或在哪隼里'-'
我作曰者伊要分開的話
我失口道我伊曰者伊不會忘言己 可′憐的'j、提姆
蜚寸 ， 夕荳(圭哀不 會
我伊蔔也會〝言己牙尋 ' 雖然他只 是勺ˊ固']、孩
鵠旦他有而寸′蛋生 ' 又芝盅文
我失口道我伊蔔也不會容易發生爭吵
我手艮′快樂
真的手艮′快樂
我要求見至'j人′牙生和戚′惰
{尕給我看至'j 了
我不折墓再看其他 了
帶我回家
這是薈十麼 ?
手尕不是同 意會'帶我回′豕'巧馬 ?
鬼魂
有一種戚覺告言斥我 我作蔔將要離另'j
我失口道 ' 手旦不失口道會怎才泵發生
告言斥我
我手尸蔔看至'] 的男胖于立亡者究竟是誰 ?
不要
在我走近墓碑之前 ' 告言斥我'ˉ'
{尕給我看至']的 是上乂孝爰肯定會發生的預示『馬?
還是有可賁巨會發生而 己 ?
人生的道路'貞巨預示某牙重籌…吉果 我肓邑夠接受這一點
嫁旦道路要是…丈變了的話'〝ˉ
籌吉果也一定會巳文變
告言斥我這就是予尕 扶、具攘我 曰月 白 的道理
(埃杜匕尼荳睪斯科′魯奇)
夭啊 ' 我已籌巠牙艮不同 了
系巠過這吹之手爰 我再不會{象上乂前的我另孖才泵
我如果亥支有希望的話 {尕為孫十麼還要壤我看?
慈祥的鬼魂
{尕的′心牙艮同′惰我 ' ′憐′憫我
攘我失口道 我丑文變 自 己京尤肓巨玨丈變這一七刀
我會全′c全意王也敬重聖誕荳霞 全年者F舍
我會活在過去 ' 王見在和未來
這三手立鬼魂者[窒會竇舌在我′蔓拿 中 !
我不會忘言己他〝門乏" ˋ‵‵口 我 的教言!l !
告言斥我
攘我失口道墓碑上的 字是可上乂 …文變的
饒了我
饒了我'饒了我
我的房尸曰'荳
我妻支死
謝謝{尕牙尸蔔 ， 鬼魂
我會遵守諾言
我會活在過去 ' 王見在和未來
這三手立鬼魂者[窒會竇舌在我′蔓拿 中 !
我會為止匕而讚美夭堂和聖誕
我跪王也發誓 ' 雅各′馬牙噩
跪王也發誓
九黑占
還是白夭
薈旦今夭是畿號 ?
一′j、孩 ! 一口Ll我『馬 ' 先生 ?
蜚寸 ' 好孩子 ' 今夭是可′十麼 日 子 ?
今夭 ? 今夭當然是聖誕曰
聖誕日?
我絜多〝有錯過
鬼魂們只孑巴了 一曰免功夫
不 過他勺′尸日] 折具 {古文介′十麼者伊 可 畢乂
‵{尕好，好朋友， ‵孫尕好! ˉ
{尕言支‵丕言哉兩都，蔓食街霽f寸近 開在街角的男寤矛立雞販『馬?
′=Iˉ攣_ ‵- 、 昌然言忍識!
真耳急曰月 ' 難牙尋的好孩子
手尕矢口道他仃壼掛在店前面的 男碎隻火雞還在『馬?
手十麼 ? 牙口我一宁泵大的男伊隻『馬 ?
真可愛 ' 和他耳歹尸夭真-開′更拿
蜚寸 ' 牙口{尕一守桑大的男l窒隻
它 遠掛在男伊 隼里
妤 ' ′快去把它買下!
然手爰帶他非曰過來 等我告言斥他都門要送去哪孝里
{尕帶他過來 我就會給都尕一先令
五分鐘內貪邑回來的話 我舍給{尕半克胄月 !
我要圭奐衣月艮 ' 太多事′卜】青要勺′故了
不可工乂絜艮費時尸曰壼
我車贅巠牙尋一顓象羽毛 !
{象夭頜吏刃胖麼′快樂
勺′象′J、學，生曼荳l窒麼開′蔓拿
顓象醉翁丑胖麼車巠囓乜
差兄大家聖誕′快樂
牙兄全世界新年′快樂 !
這是′蔓恙介′乍庨噩的言舌 ' 牙尕京尤死定 了
他在窗戶 跟我言兒白勺 ' 我發誓
{尕來了
這′J、孩說都尕賽昱 買 這隻 火雞
蜚寸 ' 蓑支錯
{故牙尋〝這麼好' 賞媳尕半克巨月
一謝謝都尕'先生! 一真是手固好孩子
妤，這是火雞的錢 還有要送手主的王也址
把這隻雞送去肯享文的鮑手白 克拉奇特
路線已籌巠寫好
一立亥噩 出發 一失口道 ， 先生
而且孫尕只要言兒 這是一茶立朋友送的
而且一 定要在聖誕曰免餐之前送至']
一定會的 ， 先生
給牙尕的報酬 ' 勞〝犬頁牙尕
一多謝，先生 一者柊給都尕好了
一謝謝 一聖誕′快樂
今夭真妤
早晨 ' 聖誕′快樂
勺′象夭嫁吏一才泵 ' 蓑支錯
妳'昌牙尋荳胖常好 ' 給妳的
一謝謝，先生 一我要戚謝妳才蜚寸
戚謝妳在這個美女少的聖誕巹犒 帶來美女少的音樂
早晨
各勺′立 ' 牙兄牙尕顓門聖誕′快樂
斯科′曹、奇先生
另孖是我的名字 恐′卜白孫尕每吹墓患至口]者孖會不開′u
不好意′思 ， 請接受我的要求 我扶墓手胃錢給"-
戚謝主
夭啊 ' 斯科′魯奇先生
{尕說真的『馬 ?
蜚寸 ， 一分也不會少
而且工乂孑爰還會繼續有 我手呆證
我'簷巨堂寸{尕的′慷′牙巨兄言兒些勺′十麼 ?
一都十麼者戶不用言兒 一不過， 先生...
一孫尕嗦尸可會來看我『馬? 一一定會!
一一定舍 一荳脖常戚激{尕狎壼
一50手固多謝 一謝謝嗦尕'先生
一是的? 一鮑手白克拉奇特『馬?
口疋 逼是給顓尕 的
′吏昊寺〝 茼金昔了
一手尕是鮑矛白 克拉奇寺寺巧馬 ? 一是
男伊就蓑支守高錯 了
我可絜支買
這隻寺寺另叮火雞 是由一茶立先生芥寸錢買的
他要我在聖誕日免餐之前 把它送去鮑手白克拉奇牙寺一家
一刃仔手立先生口吋手十麼? 一無名氏
他不要公開身牙'方
無名氏?
他是這麼言兒的 ' 一苓立無名 氏先生
-究竟會是誰 ? -我不失口道
-是不是手高錯了 ? -我也這麼扶昱
上面還有我顓門的名字
一怎麼辦? 一我建言義我嗦尸可言亥煮了它來口乞
‵'乞一屯頁有 史畢乂來最美味的 聖誕大餐
我覺孑尋'克拉奇特太太 這寸固主意蒙脖常好
願上帝牙呆佑我狎蔔
一聖誕′快樂 ' 先生 一聖誕′快樂
聖誕′快樂
費特 ' 這實在太昂貴了
{旦妳喜歡『馬 ?
\\ \
這是我見過最漂亮的手鐲
它屬於妳的乎 ' 我親愛的 聖誕′快樂
費特 ' 我愛哇尕
一不 只 是因 為牙尕送我這顓固 一我矢口道
我矢口道
一會是誰? 一誰會這麼早來
夭啊!
是埃牡匕尼享睪舅 舅
手尕舅舅?
他扶‵墓怎才泵 ?
去開尸蔔'瑪麗
我也不失口道
一費牙寺 一埃丑匕尼荳睪舅 舅
一我可潞乂進來巧馬? 一當然了
一言青進 一謝謝
請進來
午安 ' 'j、姐
聖誕′快樂
埃牡匕尼亥睪舅舅 這是我老婆'珍妮
珍妮 ' 這是我埃牡匕尼蓑睪舅 舅
孑艮 向言 興言忍識孫尕
更正確的應該說是驚訝 蜚寸不蜚寸?
蜚寸'也是
{尕 言兒牙尋挺蜚寸
言兒實在 ' 我也手艮驚訝
我伊蔔昨夭言炎的時偵柔 ' 牙尕表曰月一ˉ'
{尕不會接受我的邀請
我也表日月了孑艮多束西 蜚寸不彗寸， 費特?
我說聖誕奮青是騙人的 亥艮費時尸曰盲和金錢
是一牙固虛牙段和商業的 巨寢 曰
它必多頁手皮否定
蜚寸 ' 牙尕是這麼言兒的
我來有三鵠固原 因
首先 ' 是來請{尕原諒我
原諒我這麼言兒聖誕巨霞
說它是騙人的 ' 費特
二量互壼辜不失口」'首 ， 手旦丰見在我失口*-〝首
第 二 ' 我要來言忍識頜尕老婆
′屾在這宁里 一蜚寸
她真的妻糕常漂亮
言身士言身圭
我...
曾畜巠也有過愛人
蛛 ˊ〝』
賁巨夠
可是我缺乏嫁尕勺′「蔔兩蔔〝立′C曩孝里的一ˉ'
勇氣、樂觀'還有戚′惰
第三 ' 如果嫁尕的邀請牙乃然有效的話
我接受{尕的邀言肯
當然{乃然有效
我就失口道有一夭"ˉ
{尕就失口道 ? 看來媳尕是堂寸的
蜚寸，我孑艮開′逞拿 倉邑跟{尕矛尸可和都尕狎可的朋友進餐
我作蔔手艮高興{尕 肓巨來
妳愛玩遊戲『馬 ?
愛 ， 手艮喜歡玩
妳玩過直喻丑匕賽『馬 ?
是我們的最愛之一
戈吽今夭也可，乂玩 一蜚寸
我手艮在行的
要是出 王見 "緊牙‵‵吾′ˉ勺ˊ象ˉˉˉ〞 的話
"--套豈支′'
是 ， 籌琶蜚寸是的
牙艮好
請原諒我這麼言兒 不過我在{尕身上看至']我姐姐的景多子
我手艮愛{尕媽媽 ' 費特
有一羊叟時尸口弓 我曾系巠忘言己了我有多愛她
或者是我選擇去忘言己
無諭如豕可
我折ˋ墓噹一 口 {尕狎蔔另略 出 名 的潘趣妻酉
當然可潞乂 {尕令我嗦尸可妻脖常高興'埃牡匕尼亥睪舅舅
一有巧馬 ? 一有
請上夭原諒我絜艮費 了 這麼多 時尸曰蔔
九黑占 ' 又遲圭!j 了 ' 克拉奇特 ?
我手尸蔔走箸瞧
克拉奇牙寺先生 !
是的'老闆
{尕失口道王見在幾點吁馬 ?
失口道'老闆
王見在幾黠 ?
九黑占十'\分 ' 老闆
是九點十'\分半才蜚寸
{汆是古文意現在 才來的『馬?
抱歉 ' 老闆 ' 我遲至'j
蜚寸 ， 手尕遲至!] 了
請過來這遲
一年只會發生一吹 我再也不會遲至']
我昨夭過牙尋〝太開′心
我要告言斥嗦尕'我的朋友 我再不會容′忍下去
所上乂...
所上乂我要...
給牙尕雙倍的薪金
給我雙倍茅卉金 ' 老闆 ?
是'鮑手白!
牙兄牙尕 聖誕′快樂 !
我要給{尕雙倍茅弄金 也舍盡一士刀方法來幫{尕家人
還有提姆 ? 提姆會再走起路來
變孑早越來越{建康 在我有生之年'他一定會的
今夭下午我寵門 遏'曷 荳酉 遏言炎籌田 畜寢
{尕怎麼了 ?
蒙爻牙十麼 ' 老 闆
口 曰 '、疋O..
蓑支顓十麼
一謝謝{尕'老闆 一不客氣'我的好朋友
在我們凍死之前′快去點火
買多一黠煤回來
一夭工介′乍京尤完成 了
失口道'老闆
埃牡匕尼亥睪斯科′魯奇的表王見 缸匕他許下的承諾逮好
他拿先′逞拿革面 成為 了 一矛固好朋友一ˉ'
一菇固好老闆和一矛固好人
而且'j、提姆亥舌了下來 並成為了他的義子
大家者怀言兒埃丑匕尼亥睪斯科′魯奇 最′卜董孑尋慶机聖誕奮青
如果現′在的人也有他的失口言哉一ˉ'
希望我可′尸蔔者[窒 肓巨搦象他一才秉
如'J、提姆說的男胖才秉'ˉˉ
"願上夭牙呆佑我狎蔔"
[MAN DARIN 一 TRADITIoNAL]